1
00:00:01,283 --> 00:00:03,201
[?]
2
00:00:22,038 --> 00:00:23,471
[Bocejos]
3
00:00:25,674 --> 00:00:28,076
Ah, bom dia, mestre.
4
00:00:28,077 --> 00:00:29,077
Sinto muito.
5
00:00:29,078 --> 00:00:30,044
Devo ter dormido demais.
6
00:00:30,045 --> 00:00:31,045
Bom dia, Jeannie.
7
00:00:31,046 --> 00:00:32,080
[GASPS]
8
00:00:32,081 --> 00:00:34,216
Você fez café da manhã
sozinho.
9
00:00:34,217 --> 00:00:35,217
[RISOS]
10
00:00:35,218 --> 00:00:37,152
Oh, que inteligente da sua parte.
11
00:00:37,153 --> 00:00:39,454
Ah, sirva-se.
12
00:00:39,455 --> 00:00:40,772
Há alguma carta para mim?
13
00:00:40,773 --> 00:00:43,158
Quem estaria escrevendo para você?
14
00:00:43,159 --> 00:00:47,446
Oh, Omar Khayy�m, Júlio César.
15
00:00:47,447 --> 00:00:51,583
Oh. Não, sinto muito.
Parece que é tudo para mim.
16
00:00:51,584 --> 00:00:52,617
Ah, aqui está um lembrete
17
00:00:52,618 --> 00:00:54,886
sobre o programa de televisão
amanhã à noite.
18
00:00:54,887 --> 00:00:56,254
Que show é esse, mestre?
19
00:00:56,255 --> 00:00:58,323
Ah, uma vez por ano
as bases da Força Aérea Americana
20
00:00:58,324 --> 00:01:00,041
em todo o mundo
fazer um show de talentos.
21
00:01:00,042 --> 00:01:02,460
Eles... eles escolhem um concorrente
de cada base.
22
00:01:02,461 --> 00:01:03,678
Ah, isso parece emocionante.
23
00:01:03,679 --> 00:01:04,979
Hum-hm.
24
00:01:04,980 --> 00:01:07,582
Oh, eles vão irradiar
o show na Telstar.
25
00:01:07,583 --> 00:01:09,850
Eles terão, uh, alguém
transmitindo do Alasca
26
00:01:09,851 --> 00:01:12,520
e Havaí e aqui
no Cabo Kennedy.
27
00:01:12,521 --> 00:01:13,605
O vencedor ganha um troféu.
28
00:01:13,606 --> 00:01:16,441
Ah, que bom. Nós vamos colocá-lo
na lareira.
29
00:01:16,442 --> 00:01:17,943
O que você vai fazer?
30
00:01:17,944 --> 00:01:20,979
eu vou sentar
na plateia para aplaudir.
31
00:01:20,980 --> 00:01:22,697
Ah, mas você deve estar
no concurso.
32
00:01:22,698 --> 00:01:24,566
[Rindo]
Bem, o que eu faria?
33
00:01:24,567 --> 00:01:26,952
Bem, isso importa?
34
00:01:26,953 --> 00:01:28,286
Bem, sim, um pouco.
35
00:01:28,287 --> 00:01:29,988
Bem, você pode fazer qualquer coisa.
36
00:01:29,989 --> 00:01:32,506
Não, não, Jeannie.
Você pode fazer qualquer coisa,
37
00:01:32,507 --> 00:01:34,225
E não.
38
00:01:34,226 --> 00:01:35,960
Ah, mas a lareira
precisa de um troféu.
39
00:01:35,961 --> 00:01:38,129
Bem, pisque um. Eu não estou
estarei nesse concurso.
40
00:01:38,130 --> 00:01:39,497
Eu sei que você pode cantar.
41
00:01:39,498 --> 00:01:41,399
[Rindo]
Você já me ouviu cantar?
42
00:01:41,400 --> 00:01:43,234
Oh sim. Você tem
uma bela voz.
43
00:01:43,235 --> 00:01:44,235
Ah, vamos, Jeannie.
44
00:01:44,236 --> 00:01:45,303
Cante alguma coisa, mestre.
45
00:01:45,304 --> 00:01:47,071
Ah, vamos lá. Não, não.
Ah, por favor, por favor.
46
00:01:47,072 --> 00:01:49,340
Cante algo da ópera
vimos ontem à noite.
47
00:01:49,341 --> 00:01:50,641
O quê, Rigoletto?
Hum-hm.
48
00:01:50,642 --> 00:01:52,510
Realmente?
Uh-huh.
49
00:01:52,511 --> 00:01:53,511
Ok, por que não.
50
00:01:53,512 --> 00:01:54,645
[Ambos riem]
51
00:01:54,646 --> 00:01:56,848
[LIMPA A GARGANTA]
52
00:01:56,849 --> 00:01:58,850
[GUERRAS VERDI'S
"LA DONNA � MÓVEL"]
53
00:02:02,221 --> 00:02:03,922
Sim, bem, isso é...
É isso.
54
00:02:03,923 --> 00:02:05,223
Oh, isso é lindo, mestre.
55
00:02:05,224 --> 00:02:06,291
Sim?
[risos]
56
00:02:06,292 --> 00:02:07,292
Cante outra coisa.
57
00:02:07,293 --> 00:02:08,426
Uh...
Por favor.
58
00:02:08,427 --> 00:02:09,894
Tudo bem, hum,
por que não tento um...?
59
00:02:09,895 --> 00:02:11,496
Uma escala leve, hein?
Hum-hm. Hum-hm.
60
00:02:13,866 --> 00:02:15,450
[NA CHAVE] ? La, la, la?
61
00:02:15,451 --> 00:02:16,701
? La, laaa?
62
00:02:16,702 --> 00:02:22,089
? Laaaa, laaaa, laaaa?
63
00:02:24,493 --> 00:02:26,661
[GAGUEANDO] Você viu isso?
64
00:02:26,662 --> 00:02:29,831
Vi, mas não acredito.
65
00:02:29,832 --> 00:02:31,800
[?]
66
00:02:34,820 --> 00:02:36,738
[?]
67
00:03:23,769 --> 00:03:25,770
[?]
68
00:03:30,726 --> 00:03:32,827
[GAGUEANDO] Bem, bom dia, Dr.
Fole.
69
00:03:32,828 --> 00:03:36,031
Major, uh, onde você aprendeu
cantar assim?
70
00:03:36,032 --> 00:03:37,532
Ah, é um...
É um presente.
71
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
Oh, eu já ouvi você cantar antes,
72
00:03:38,901 --> 00:03:41,736
mas não soou
qualquer coisa assim.
73
00:03:41,737 --> 00:03:45,373
Bem, você sabe o que eles dizem.
A prática leva à perfeição.
74
00:03:45,374 --> 00:03:47,092
FOLES:
Ah, Major Nelson.
75
00:03:47,093 --> 00:03:50,111
Você se importa em me deixar ouvir
aquela voz de novo?
76
00:03:50,112 --> 00:03:51,412
Uh, eu realmente prefiro não, senhor.
77
00:03:51,413 --> 00:03:53,114
Você vê, a tensão
no ar da manhã...
78
00:03:53,115 --> 00:03:54,382
Apenas algumas notas.
79
00:03:54,383 --> 00:03:55,634
TÔNIO:
Se você não se importa,
80
00:03:55,635 --> 00:03:57,368
Eu, uh... Por que não.
81
00:04:01,440 --> 00:04:03,374
[CRESCENDO]
? La, la, la, la, la?
82
00:04:03,375 --> 00:04:05,009
? La, la, la, laaaaa?
83
00:04:14,303 --> 00:04:16,254
Fantástico.
84
00:04:16,255 --> 00:04:17,989
Sim, eu acho que você
poderia dizer isso, senhor.
85
00:04:17,990 --> 00:04:19,658
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
86
00:04:19,659 --> 00:04:23,694
Bem, hum, eu tinha alguns formulários
para você preencher,
87
00:04:23,695 --> 00:04:28,399
mas, uh, com uma voz assim,
você não deve perder seu tempo.
88
00:04:30,336 --> 00:04:32,270
Vejo você mais tarde, major.
89
00:04:32,271 --> 00:04:34,272
[?]
90
00:04:36,392 --> 00:04:37,475
[SNICKERS]
91
00:04:39,277 --> 00:04:41,346
? Ahhhhh?
92
00:04:41,347 --> 00:04:42,647
[Rachaduras no vidro]
93
00:04:50,856 --> 00:04:52,590
Fantástico.
94
00:04:57,029 --> 00:04:58,162
[Rindo]
95
00:04:59,999 --> 00:05:01,849
O que estou fazendo?
96
00:05:01,850 --> 00:05:03,051
Jeannie.
97
00:05:03,052 --> 00:05:04,185
[JEANNIE RI]
98
00:05:04,186 --> 00:05:05,337
Jeannie.
99
00:05:05,338 --> 00:05:08,456
Ah, sim, mestre.
100
00:05:08,457 --> 00:05:10,408
Eu gostaria de falar com você.
101
00:05:14,046 --> 00:05:15,913
Sim, mestre.
102
00:05:15,914 --> 00:05:17,148
Não.
103
00:05:17,149 --> 00:05:18,216
Não, o quê?
104
00:05:18,217 --> 00:05:19,783
Não, eu não vou estar
naquele concurso.
105
00:05:19,784 --> 00:05:21,085
Ah, mas você deve.
106
00:05:21,086 --> 00:05:23,954
Como ficarei se algum
o mestre de outro gênio vence?
107
00:05:23,955 --> 00:05:26,157
Bem, eu duvido
se isso acontecer.
108
00:05:26,158 --> 00:05:27,758
Agora, apenas esqueça
sobre o concurso.
109
00:05:27,759 --> 00:05:29,327
Se você diz, mestre.
110
00:05:29,328 --> 00:05:30,895
Ah, não, você não quer.
Ah, não, você não quer.
111
00:05:30,896 --> 00:05:32,663
Você vai piscar
aquela voz longe,
112
00:05:32,664 --> 00:05:34,332
ou não vou te perdoar.
113
00:05:34,333 --> 00:05:36,034
Juro. Mas é
que voz tão linda...
114
00:05:36,035 --> 00:05:37,935
Ah, não, ah, ah, Jeannie.
Não, não estou brincando.
115
00:05:37,936 --> 00:05:38,936
Mas...
Não.
116
00:05:38,937 --> 00:05:40,671
Por favor...
Hum.
117
00:05:40,672 --> 00:05:42,606
Muito bem, mestre.
118
00:05:42,607 --> 00:05:45,843
Eu prometo que você não vai cantar
como Caruso novamente.
119
00:05:45,844 --> 00:05:47,311
Espere.
Hum?
120
00:05:49,548 --> 00:05:54,018
? Adeus ?
121
00:05:56,055 --> 00:05:57,055
Tudo bem.
122
00:06:00,192 --> 00:06:02,193
[Canta notas fora do tom]
123
00:06:04,930 --> 00:06:07,465
E isso te deixa mais feliz?
124
00:06:07,466 --> 00:06:10,034
Não, isso apenas faz
me sinto muito mais seguro.
125
00:06:10,035 --> 00:06:11,635
Geralmente, quando você faz
essas coisas,
126
00:06:11,636 --> 00:06:13,171
Eu me meto em muitos problemas.
127
00:06:13,172 --> 00:06:15,773
Felizmente, desta vez há...
Não houve problemas e...
128
00:06:15,774 --> 00:06:17,442
Bem, se você prometer
para não fazer isso de novo,
129
00:06:17,443 --> 00:06:19,210
vamos apenas esquecer
sobre a coisa toda.
130
00:06:19,211 --> 00:06:21,162
Sim, mestre. Oh.
Ah, mestre.
131
00:06:21,163 --> 00:06:23,130
Quando o Major Healey retornará?
132
00:06:23,131 --> 00:06:25,066
Uh, ele deveria estar de volta
amanhã. Veja isso.
133
00:06:25,067 --> 00:06:27,235
Ah, que bom. Então eu vou descobrir
quando for meu aniversário.
134
00:06:27,236 --> 00:06:29,003
Sim, eu... eu tenho
para voltar à base.
135
00:06:29,004 --> 00:06:31,205
Você limparia tudo isso
vidro e essas coisas, né?
136
00:06:31,206 --> 00:06:32,806
Ah, certamente, mestre.
137
00:06:33,626 --> 00:06:34,725
[Suspiros]
138
00:06:34,726 --> 00:06:36,461
Vejo você mais tarde.
139
00:06:36,462 --> 00:06:38,295
Hum. Bye Bye.
Adeus.
140
00:06:38,296 --> 00:06:40,264
[?]
141
00:06:44,636 --> 00:06:46,370
Caruso?
142
00:06:46,371 --> 00:06:49,740
Tony Nelson tem
uma voz como Caruso?
143
00:06:49,741 --> 00:06:52,209
Isso mesmo, general.
Eu mesmo ouvi.
144
00:06:52,210 --> 00:06:53,778
Agora, isso é difícil de acreditar.
145
00:06:53,779 --> 00:06:56,948
Bem, geral. Ninguém
mais surpreso do que eu.
146
00:06:56,949 --> 00:06:59,016
Eu não sei o que aconteceu,
mas como você sabe,
147
00:06:59,017 --> 00:07:00,284
Sou meio que um bug da ópera.
148
00:07:00,285 --> 00:07:01,352
Sim.
149
00:07:01,353 --> 00:07:03,253
E eu estou lhe dizendo,
Major Nelson tem um
150
00:07:03,254 --> 00:07:05,089
das maiores vozes
Eu já ouvi.
151
00:07:05,090 --> 00:07:07,091
E você acha que ele deveria
representar Cabo Kennedy
152
00:07:07,092 --> 00:07:09,560
naquele programa de televisão
amanhã à noite?
153
00:07:09,561 --> 00:07:11,395
Eu já entrei nele.
154
00:07:11,396 --> 00:07:12,663
Não podemos perder.
155
00:07:12,664 --> 00:07:14,265
Bem, você deveria saber.
156
00:07:14,266 --> 00:07:17,335
Rapaz, eu gostaria
para conseguir esse troféu.
157
00:07:17,336 --> 00:07:20,204
Ficaria muito bom.
Em cima da lareira.
158
00:07:20,205 --> 00:07:21,439
No Clube dos Oficiais.
159
00:07:21,440 --> 00:07:23,141
Foi o que pensei, general.
160
00:07:23,142 --> 00:07:25,093
O que Tony disse?
161
00:07:25,094 --> 00:07:27,479
Ah, eu ainda não contei a ele.
Ah, mas ele ficará emocionado.
162
00:07:27,480 --> 00:07:30,081
Afinal, é uma grande honra
para representar o centro espacial.
163
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
Sim...
164
00:07:32,484 --> 00:07:34,819
Ah, eu quero ver o rosto dele
quando você contar a ele.
165
00:07:34,820 --> 00:07:36,738
[RISOS]
166
00:07:36,739 --> 00:07:38,339
[Rindo]
167
00:07:38,340 --> 00:07:39,640
Você me inseriu em quê?
168
00:07:39,641 --> 00:07:41,409
PETERSON:
Eu sabia que você ficaria satisfeito, Tony.
169
00:07:41,410 --> 00:07:43,777
Ah, senhor. Não sei cantar, general.
Eu realmente... não sei cantar.
170
00:07:43,778 --> 00:07:46,514
Admiro sua modéstia, major,
mas neste caso, acredite,
171
00:07:46,515 --> 00:07:47,815
está fora de lugar.
172
00:07:47,816 --> 00:07:50,384
Você tem uma voz que até
Caruso teria ficado orgulhoso.
173
00:07:50,385 --> 00:07:51,885
Sim, ele estava. Bem, quero dizer...
174
00:07:51,886 --> 00:07:53,554
Você vai ter
para encontrar outra pessoa
175
00:07:53,555 --> 00:07:54,955
para representar Cape Kennedy, senhor.
176
00:07:54,956 --> 00:07:56,290
Bem, eu não entendo.
177
00:07:56,291 --> 00:07:58,659
Eu pensei que você ficaria orgulhoso
estar lá em cima, dando tudo de si.
178
00:07:58,660 --> 00:08:00,561
Bem, é só isso,
não é tudo o que posso dar.
179
00:08:00,562 --> 00:08:01,862
Major, você tem a única voz
180
00:08:01,863 --> 00:08:03,797
eu já ouvi
que quebra vidro.
181
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Ele fez isso?
182
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Mais de uma vez. Eu vi isso.
183
00:08:05,834 --> 00:08:07,502
[GAGANHANDO]
Foi um acidente, senhor.
184
00:08:07,503 --> 00:08:08,469
Apenas um acidente.
185
00:08:08,470 --> 00:08:10,004
Acredite em mim,
se eu fosse lá,
186
00:08:10,005 --> 00:08:11,672
eu estaria cantando
sob falsos pretextos.
187
00:08:11,673 --> 00:08:12,973
Por que você faria isso?
188
00:08:12,974 --> 00:08:15,009
Bem, eu... eu não tenho
uma voz treinada, senhor.
189
00:08:15,010 --> 00:08:16,410
eu não tenho
qualquer controle sobre ele.
190
00:08:16,411 --> 00:08:18,279
Às vezes funciona,
às vezes isso não acontece.
191
00:08:18,280 --> 00:08:19,980
Tony, eu tenho meu coração definido
neste troféu.
192
00:08:19,981 --> 00:08:22,450
Agora você vai entrar e
você vai ganhar, não é?
193
00:08:22,451 --> 00:08:23,451
Bem, eu...
[SNAP]
194
00:08:23,452 --> 00:08:24,585
Uh... O...
195
00:08:24,586 --> 00:08:26,587
[Espirra]
196
00:08:26,588 --> 00:08:28,989
Estou com um resfriado chegando.
Sinto que vai piorar.
197
00:08:28,990 --> 00:08:30,758
Não podemos deixar isso acontecer,
podemos, doutor?
198
00:08:30,759 --> 00:08:32,426
Oh não. Você vai para casa
e cuide disso.
199
00:08:32,427 --> 00:08:33,561
Ah, bem, eu...
200
00:08:33,562 --> 00:08:35,429
Eu quero você em boa forma
para amanhã à noite.
201
00:08:35,430 --> 00:08:37,031
Sim, senhor, eu vou...
Certamente tentarei.
202
00:08:37,032 --> 00:08:38,732
Eu... eu...
203
00:08:41,303 --> 00:08:43,003
Está tudo bem, obrigado.
204
00:08:44,606 --> 00:08:45,873
[TONY Espirra]
205
00:09:03,675 --> 00:09:04,892
[Espirra]
206
00:09:04,893 --> 00:09:07,778
Ah, bom, bom.
Frio, que bom!
207
00:09:07,779 --> 00:09:09,747
Mestre, seu jantar está pronto.
208
00:09:09,748 --> 00:09:10,848
Você quer isso...?
209
00:09:15,370 --> 00:09:16,871
O que você está fazendo, mestre?
210
00:09:16,872 --> 00:09:18,072
Cometer suicídio.
211
00:09:18,073 --> 00:09:20,141
Mas você poderia pegar sua morte
de frio assim.
212
00:09:20,142 --> 00:09:21,308
Essa é a ideia.
213
00:09:21,309 --> 00:09:22,409
Ah, bem, você não pensou
214
00:09:22,410 --> 00:09:24,111
eu deixaria você
pegou um resfriado, não foi?
215
00:09:24,112 --> 00:09:25,512
Jeannie, você não entende.
216
00:09:25,513 --> 00:09:26,580
Estou tentando pegar um resfriado.
217
00:09:26,581 --> 00:09:29,141
Ah, eu não poderia deixar você fazer isso.
218
00:09:32,253 --> 00:09:34,505
Enquanto eu for seu gênio,
219
00:09:34,506 --> 00:09:38,609
você vai permanecer
em perfeita saúde.
220
00:09:38,610 --> 00:09:39,710
Oh.
221
00:09:41,313 --> 00:09:42,680
[GRITANDO]
222
00:09:44,349 --> 00:09:45,349
Ai!
223
00:09:47,136 --> 00:09:50,638
[ROCA] "E então, meu
colegas do Congresso,
224
00:09:50,639 --> 00:09:55,243
"Eu digo isso neste grande
e glorioso Quatro de Julho,
225
00:09:55,244 --> 00:09:58,779
"deveríamos comemorar
os magníficos espíritos pioneiros
226
00:09:58,780 --> 00:10:01,649
"daqueles que brilharam
a trilha para nós,
227
00:10:01,650 --> 00:10:04,218
aqueles que nos enviaram
em marcha para a vitória..."
228
00:10:04,219 --> 00:10:05,853
Mestre?
Hum?
229
00:10:05,854 --> 00:10:08,022
Mestre, são 3:00
pela manhã.
230
00:10:08,023 --> 00:10:09,223
O que você está fazendo?
231
00:10:09,224 --> 00:10:10,824
Eu... estou apenas lendo
um pouco.
232
00:10:10,825 --> 00:10:12,060
Sua voz parece rouca.
233
00:10:12,061 --> 00:10:14,062
Não é? Sim, ah, não,
Eu me sinto bem. Você vai para a cama.
234
00:10:14,063 --> 00:10:15,229
Tem certeza que se sente bem?
235
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
[Rindo]
236
00:10:16,231 --> 00:10:18,566
Nunca me senti melhor na minha vida.
237
00:10:18,567 --> 00:10:20,000
[LIMPA A GARGANTA]
238
00:10:20,001 --> 00:10:22,720
"Em 1776, quando nossos bravos
antepassados levaram
239
00:10:22,721 --> 00:10:26,340
"este primeiro passo magnífico
em direção à liberdade
240
00:10:26,341 --> 00:10:27,908
"e foi para a batalha,
241
00:10:27,909 --> 00:10:31,212
"foi porque eles ouviram o
vozes dos oprimidos chorando,
242
00:10:31,213 --> 00:10:33,181
[VOZ NORMAL]
'Socorro.'"
243
00:10:33,182 --> 00:10:34,415
[GEMIDO]
244
00:10:39,221 --> 00:10:42,240
Ajuda. Ajuda. Ajuda.
245
00:10:42,241 --> 00:10:44,292
[?]
246
00:10:48,914 --> 00:10:51,034
Jeannie.
[BOINGS MÁGICOS]
247
00:10:51,633 --> 00:10:52,833
Bom dia, mestre.
248
00:10:52,834 --> 00:10:54,202
[Rindo] Ah, bom dia.
249
00:10:54,203 --> 00:10:56,003
Você dormiu bem?
250
00:10:56,004 --> 00:10:57,771
Não, por falar nisso
na verdade, eu não fiz.
251
00:10:57,772 --> 00:10:59,941
eu não fechei
meus olhos uma vez ontem à noite.
252
00:10:59,942 --> 00:11:01,726
Passei a noite inteira
chegando a uma decisão.
253
00:11:01,727 --> 00:11:02,694
Ah...
254
00:11:02,695 --> 00:11:05,480
Que decisão foi essa, mestre?
255
00:11:05,481 --> 00:11:09,383
Bem, eu decidi isso desde
Não consigo sair do concurso,
256
00:11:09,384 --> 00:11:10,818
Eu poderia muito bem entrar
e vencê-lo.
257
00:11:10,819 --> 00:11:12,320
[Rindo] Isso é legal.
258
00:11:14,422 --> 00:11:16,541
Obrigado, mestre.
259
00:11:16,542 --> 00:11:19,210
Na verdade, eu meio que
de gostar de cantar como Caruso.
260
00:11:19,211 --> 00:11:20,210
[SNICKERS]
261
00:11:20,211 --> 00:11:21,379
Você fez isso?
262
00:11:21,380 --> 00:11:22,213
Hum-hm.
263
00:11:22,214 --> 00:11:24,082
Na verdade,
264
00:11:24,083 --> 00:11:25,366
Eu acho que o troféu deveria ir
265
00:11:25,717 --> 00:11:27,051
aqui mesmo.
266
00:11:27,052 --> 00:11:29,453
Oh, talvez um belo vaso
seria melhor, mestre.
267
00:11:32,257 --> 00:11:33,341
Quem precisa de um vaso
268
00:11:33,342 --> 00:11:34,391
quando eu tenho um troféu?
269
00:11:35,561 --> 00:11:37,345
[OFF-KEY]
? La, la, la, laaaaa?
270
00:11:37,346 --> 00:11:38,612
? Laaaaa?
271
00:11:40,432 --> 00:11:43,100
Ah, obrigado.
272
00:11:43,101 --> 00:11:44,701
Aham.
273
00:11:44,702 --> 00:11:46,103
[LIMPA A GARGANTA]
274
00:11:46,104 --> 00:11:48,940
Eles não ficariam surpresos se
Eu cantei assim esta noite, hein?
275
00:11:48,941 --> 00:11:50,775
[Ambos riem]
276
00:11:50,776 --> 00:11:51,975
Ok, vá em frente.
277
00:11:51,976 --> 00:11:53,694
Vá em frente?
278
00:11:53,695 --> 00:11:56,280
Sim, você sabe, uh,
pisque em Caruso.
279
00:11:56,281 --> 00:11:57,281
Não.
280
00:11:57,282 --> 00:11:58,332
Não, o quê?
281
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
Não, mestre?
282
00:11:59,668 --> 00:12:01,369
Jeannie, eu quero
cantar como Caruso.
283
00:12:01,370 --> 00:12:03,037
Você não pode.
284
00:12:03,038 --> 00:12:04,672
Quem disse que não posso?
285
00:12:04,673 --> 00:12:06,791
Você fez. Ah, lembra?
286
00:12:06,792 --> 00:12:08,609
Você me fez prometer
que você nunca cantaria
287
00:12:08,610 --> 00:12:11,012
como Caruso novamente,
ou você nunca me perdoaria.
288
00:12:11,013 --> 00:12:12,163
Não dê ouvidos ao que eu te disse,
289
00:12:12,164 --> 00:12:13,698
ouça o que estou lhe dizendo.
290
00:12:13,699 --> 00:12:14,849
Ah, eu sabia que você estava
gritando comigo.
291
00:12:14,850 --> 00:12:16,851
Gritando com você? Isto é
um sussurro comparado a...
292
00:12:16,852 --> 00:12:18,269
Se você me quer,
estarei comprando...
293
00:12:18,270 --> 00:12:20,221
Compras? Jeannie...
Em Bagdá.
294
00:12:20,222 --> 00:12:21,522
Não faça isso comigo.
295
00:12:21,523 --> 00:12:23,391
Jeannie!
296
00:12:23,392 --> 00:12:25,559
Agora, vamos! Naaah!
297
00:12:25,560 --> 00:12:26,727
Ouça, você vê...
298
00:12:26,728 --> 00:12:28,295
Ah, ah, ah.
299
00:12:28,296 --> 00:12:30,898
[Canta nota fora do tom]
300
00:12:30,899 --> 00:12:32,416
Jeannie.
301
00:12:39,090 --> 00:12:41,758
[OFF-KEY]
? Naaaaaa?
302
00:12:43,728 --> 00:12:46,063
? Oooaahh?
303
00:12:48,099 --> 00:12:49,233
Ah!
304
00:12:49,234 --> 00:12:51,101
O que é...?
Ah, quando você voltou?
305
00:12:51,102 --> 00:12:52,102
Alguns minutos atrás.
306
00:12:52,103 --> 00:12:53,704
Uh, o que você está tentando
fazer, afinal?
307
00:12:53,705 --> 00:12:54,771
Estou tentando quebrar isso.
308
00:12:54,772 --> 00:12:55,873
Você não pode quebrar isso?
Não.
309
00:12:55,874 --> 00:12:57,107
Você gostaria de ajuda?
310
00:12:57,108 --> 00:12:58,388
Você acha que poderia?
311
00:12:59,144 --> 00:13:00,577
[?]
312
00:13:03,849 --> 00:13:05,800
[?]
313
00:13:05,801 --> 00:13:07,034
Obrigado.
314
00:13:07,035 --> 00:13:08,102
Esqueça.
315
00:13:08,103 --> 00:13:09,604
Ei, ouça, uh,
onde está Jeannie?
316
00:13:09,605 --> 00:13:11,305
Eu gostaria de contar a ela
sobre o aniversário dela.
317
00:13:11,306 --> 00:13:13,908
Ela foi às compras.
Compras!
318
00:13:13,909 --> 00:13:14,958
Sim.
319
00:13:14,959 --> 00:13:16,927
Ei, olhe, por que não
vamos nos vestir esta noite
320
00:13:16,928 --> 00:13:18,128
e fazer uma comemoração, hein?
321
00:13:18,129 --> 00:13:19,397
Desculpe.
Estou ocupado esta noite.
322
00:13:19,398 --> 00:13:21,666
Ah, fazendo o quê?
Acho melhor você se sentar.
323
00:13:21,667 --> 00:13:22,933
Eu não quero sentar.
324
00:13:22,934 --> 00:13:24,902
Estou cantando
o concurso da Força Aérea hoje à noite.
325
00:13:24,903 --> 00:13:26,604
Você está cantando no...
Isso mesmo.
326
00:13:26,605 --> 00:13:28,685
Por que não me sento?
Hum-hmm.
327
00:13:30,041 --> 00:13:31,242
Você está cantando...?
328
00:13:31,243 --> 00:13:34,095
Você está cantando em um concurso
com sua voz?
329
00:13:34,096 --> 00:13:36,096
Não, originalmente era
a voz de outra pessoa.
330
00:13:36,097 --> 00:13:37,765
Agora, você pode encontrar
isso é difícil de acreditar,
331
00:13:37,766 --> 00:13:39,433
mas ontem eu cantei
muito parecido com Caruso.
332
00:13:39,434 --> 00:13:40,867
Agora ou quando ele estava vivo?
333
00:13:42,221 --> 00:13:43,721
Ah, estou falando sério.
334
00:13:43,722 --> 00:13:44,722
Jeannie.
335
00:13:44,723 --> 00:13:45,789
Jeannie?
Isso mesmo.
336
00:13:45,790 --> 00:13:47,775
Jeannie te deu a voz de Caruso?
337
00:13:47,776 --> 00:13:49,226
Bem, talvez ela tenha mudado isso
de volta novamente.
338
00:13:49,227 --> 00:13:50,862
Por que você não canta alguma coisa?
339
00:13:50,863 --> 00:13:52,179
Aham. Tudo bem.
340
00:13:52,180 --> 00:13:53,847
[GUERRAS VERDI'S
"LA DONNA � MÓVEL"]
341
00:13:53,848 --> 00:13:56,067
[CHORO]
342
00:13:56,068 --> 00:13:57,318
Estou desesperado, Rogério.
343
00:13:57,319 --> 00:13:59,219
Se eu não cantar esta noite,
General Peterson
344
00:13:59,220 --> 00:14:01,656
e o Dr. Bellows vão pensar
Estou decepcionando-os.
345
00:14:01,657 --> 00:14:03,390
E se você cantar,
você será linchado.
346
00:14:03,391 --> 00:14:05,058
Você percebe
cerca de 30 milhões de pessoas
347
00:14:05,059 --> 00:14:06,827
nós estaremos assistindo
aquele show hoje à noite?
348
00:14:06,828 --> 00:14:08,913
Eles provavelmente vão rir
eles mesmos até a morte.
349
00:14:08,914 --> 00:14:09,980
Obrigado. Obrigado, Rogé.
350
00:14:09,981 --> 00:14:11,582
Eu precisava de um amigo
gostaria que você voltasse
351
00:14:11,583 --> 00:14:13,868
do Ártico e me diga
realmente honesto e direto.
352
00:14:13,869 --> 00:14:16,887
Espere um minuto, espere um minuto,
Você não precisa cantar esta noite.
353
00:14:16,888 --> 00:14:19,223
Ah, você não precisa cantar.
354
00:14:19,224 --> 00:14:21,192
acabei de resolver
todo o seu problema.
355
00:14:21,193 --> 00:14:22,993
O que?
Ah, pegue um resfriado.
356
00:14:22,994 --> 00:14:23,994
Pegue um resfriado.
357
00:14:23,995 --> 00:14:25,129
Pegue um resfriado.
358
00:14:25,130 --> 00:14:27,131
Tudo que você precisa fazer
é tirar a roupa,
359
00:14:27,132 --> 00:14:29,967
fique na frente de um aberto
janela com o ventilador em você,
360
00:14:29,968 --> 00:14:32,069
coloque os pés em uma banheira
de água gelada!
361
00:14:32,070 --> 00:14:32,853
Estou sem cubos de gelo.
362
00:14:32,854 --> 00:14:35,122
Eu já tentei.
363
00:14:35,123 --> 00:14:39,327
Você está sem cubos de gelo
e você não pegou resfriado.
364
00:14:39,328 --> 00:14:40,695
Jeannie não me deixou.
365
00:14:43,281 --> 00:14:45,115
Espere um minuto.
366
00:14:45,116 --> 00:14:47,785
Ah, você tem sorte
me ter como amigo.
367
00:14:47,786 --> 00:14:49,119
O que?
Veja isso.
368
00:14:49,120 --> 00:14:51,539
Agora, basta ler em voz alta
no topo da sua voz,
369
00:14:51,540 --> 00:14:53,291
e eu garanto a você
370
00:14:53,292 --> 00:14:54,926
dentro de uma hora,
sua garganta ficará...
371
00:14:54,927 --> 00:14:56,009
Corte.
372
00:14:56,010 --> 00:14:57,228
Você tentou?
373
00:14:58,213 --> 00:14:59,213
Tony...
374
00:14:59,848 --> 00:15:01,132
Você tem um problema.
375
00:15:01,133 --> 00:15:02,349
Sim.
376
00:15:03,651 --> 00:15:07,471
Ah, garoto. Por que Jeannie não pode
fazer você cantar como Caruso de novo?
377
00:15:07,472 --> 00:15:09,240
Porque um dos maiores
mentes do nosso tempo
378
00:15:09,241 --> 00:15:11,075
a fez prometer que não o faria.
379
00:15:13,611 --> 00:15:15,712
Bem, o que você faz agora?
380
00:15:15,713 --> 00:15:17,147
Não sei.
Não sei.
381
00:15:17,148 --> 00:15:20,250
Eu...? Eu me jogo
a misericórdia do General Peterson,
382
00:15:20,251 --> 00:15:23,587
ou eu pulo
na frente de um caminhão?
383
00:15:23,588 --> 00:15:25,555
Pule na frente de um caminhão.
384
00:15:27,642 --> 00:15:30,310
PETERSON:
Setenta, 80, 90, 100.
385
00:15:30,311 --> 00:15:31,578
Eu me sinto culpado por isso.
386
00:15:31,579 --> 00:15:32,879
Eu realmente deveria te dar chances.
387
00:15:32,880 --> 00:15:34,181
[BATA NA PORTA]
388
00:15:34,182 --> 00:15:36,250
Entre.
389
00:15:36,251 --> 00:15:38,052
Ah, me desculpe...
Ah, Tony.
390
00:15:38,053 --> 00:15:39,153
Entre, Tony.
391
00:15:39,154 --> 00:15:40,521
Estávamos falando sobre você.
392
00:15:40,522 --> 00:15:42,022
Ah, ah, só conversando
sobre mim, senhor?
393
00:15:42,023 --> 00:15:44,191
Este é o General Brill
da Base Aérea de Edwards.
394
00:15:44,192 --> 00:15:45,192
Este é o Major Nelson.
395
00:15:45,193 --> 00:15:46,193
Ah, como vai, senhor?
396
00:15:46,194 --> 00:15:47,979
Então isso é
"O tordo dourado."
397
00:15:47,980 --> 00:15:49,496
"O tordo dourado."
398
00:15:49,497 --> 00:15:51,732
PETERSON: Sim, eu estava
contando a ele sobre você.
399
00:15:51,733 --> 00:15:53,851
Na verdade,
Acabei de apostar $ 100 nisso.
400
00:15:53,852 --> 00:15:56,270
Cem dólares?
Bem, 100 dólares não é nada...
401
00:15:56,271 --> 00:15:58,238
Você está certo.
Você quer fazer 200?
402
00:15:58,239 --> 00:15:59,840
Você está ligado.
403
00:15:59,841 --> 00:16:01,007
Eu estava contando ao General Brill
404
00:16:01,008 --> 00:16:02,509
ele está pronto para
uma grande surpresa esta noite.
405
00:16:02,510 --> 00:16:03,861
Sim.
406
00:16:03,862 --> 00:16:06,513
Você acha que deveríamos dar a ele
uma pequena amostra, ou, uh...?
407
00:16:06,514 --> 00:16:07,782
Vamos economizar nossas munições?
408
00:16:07,783 --> 00:16:09,750
Eu acho que deveríamos
salvar nossa munição.
409
00:16:09,751 --> 00:16:10,701
Certo.
410
00:16:10,702 --> 00:16:11,702
[TELEFONE TOCA]
411
00:16:11,703 --> 00:16:12,703
Com licença.
Sim.
412
00:16:14,606 --> 00:16:15,772
Sim.
413
00:16:15,773 --> 00:16:18,041
O que? O que!
414
00:16:18,476 --> 00:16:19,760
Bem, se você contar a eles,
415
00:16:19,761 --> 00:16:21,712
se eles não forem capazes
para fazer o trabalho corretamente,
416
00:16:21,713 --> 00:16:24,382
eles não estão aptos para serem oficiais
representando este comando!
417
00:16:24,383 --> 00:16:26,483
E eu, pessoalmente, verei
que eles sejam transferidos
418
00:16:26,484 --> 00:16:27,718
para deveres em outro lugar!
419
00:16:29,571 --> 00:16:31,254
Ah, Tony, meu garoto.
420
00:16:31,255 --> 00:16:33,957
Esse troféu vai parecer
maravilhoso estar sentado aí em cima
421
00:16:33,958 --> 00:16:35,959
na lareira
no Clube dos Oficiais.
422
00:16:35,960 --> 00:16:39,797
Ou então você vai ter uma experiência muito
general infeliz em suas mãos.
423
00:16:39,798 --> 00:16:42,566
[RISOS]
424
00:16:42,567 --> 00:16:44,318
[TODOS RINDO]
425
00:16:44,319 --> 00:16:46,904
Sim. Bem, se vocês, senhores
me dê licença, por favor.
426
00:16:46,905 --> 00:16:47,905
Vai ensaiar?
427
00:16:47,906 --> 00:16:49,639
Uh, não, senhor, para encontrar um caminhão.
428
00:16:49,640 --> 00:16:51,375
[Ambos riem]
429
00:16:57,082 --> 00:16:59,083
[zumbido da escova de dentes]
430
00:16:59,084 --> 00:17:01,085
[HUMS]
431
00:17:04,022 --> 00:17:06,023
[CANTE EM ITALIANO]
432
00:17:07,558 --> 00:17:09,026
[Suspiros]
433
00:17:09,027 --> 00:17:11,628
Eu me pergunto por que eles não me perguntaram
cantar naquele concurso hoje à noite?
434
00:17:11,629 --> 00:17:13,097
Eu gostaria que eles tivessem.
435
00:17:13,098 --> 00:17:14,965
Oh, oi, você já ouviu falar
de Jeannie ainda?
436
00:17:14,966 --> 00:17:17,017
Não, mas ouvi
do General Peterson.
437
00:17:17,018 --> 00:17:19,937
Roge, nós teremos
um acidente esta noite.
438
00:17:19,938 --> 00:17:21,906
Ei, acho que você já teve
já é um acidente.
439
00:17:21,907 --> 00:17:23,941
Não, não. Quero dizer, nós vamos
fingir um acidente.
440
00:17:23,942 --> 00:17:25,542
Nós vamos subir
para o clube de campo
441
00:17:25,543 --> 00:17:27,044
para jantar esta noite,
e no caminho,
442
00:17:27,045 --> 00:17:29,213
vamos ter um pneu furado
ou, uh, bater em uma árvore ou...
443
00:17:29,214 --> 00:17:31,515
Ah, entendi. Você não tem
para aparecer na transmissão,
444
00:17:31,516 --> 00:17:32,516
e ninguém culpa você.
445
00:17:32,517 --> 00:17:33,884
Bom pensamento.
Isso mesmo.
446
00:17:33,885 --> 00:17:35,252
Só há uma coisa.
O que?
447
00:17:35,253 --> 00:17:36,653
Usaremos seu carro.
448
00:17:36,654 --> 00:17:37,721
Ah, senhores.
Ah, oi.
449
00:17:37,722 --> 00:17:38,722
Estou feliz por ter pego você.
450
00:17:38,723 --> 00:17:39,990
Nos pegou?
Nos pegou?
451
00:17:39,991 --> 00:17:42,393
Ah, sim. Você fez algum plano
para jantar esta noite?
452
00:17:42,394 --> 00:17:44,594
Bem, sim, vamos sair
para o clube de campo, senhor.
453
00:17:44,595 --> 00:17:46,596
Sim, eles têm muito
de acidentes naquela estrada.
454
00:17:46,597 --> 00:17:48,399
Oh, por que não todos nós
jantar juntos?
455
00:17:48,400 --> 00:17:50,167
Nós três?
Sim.
456
00:17:50,168 --> 00:17:51,501
Ah, não, não.
Rogé.
457
00:17:51,502 --> 00:17:53,570
Ah, sim. Então podemos voltar
para sua casa com você
458
00:17:53,571 --> 00:17:55,973
enquanto você muda, e então nós
acompanhá-lo até o estúdio.
459
00:17:55,974 --> 00:17:57,341
Oh.
Nós não quereríamos nada
460
00:17:57,342 --> 00:17:59,810
acontecer com você esta noite,
nós, major Nelson?
461
00:17:59,811 --> 00:18:01,412
FOLES:
Vamos?
462
00:18:01,413 --> 00:18:02,913
[?]
463
00:18:04,416 --> 00:18:06,200
Vamos.
Eu apenas estaria atrapalhando!
464
00:18:14,625 --> 00:18:16,427
Agora, major Nelson,
durante o ensaio,
465
00:18:16,428 --> 00:18:19,029
Eu quero que você...
Major Nelson.
466
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
Sim...
Sim, senhor.
467
00:18:20,031 --> 00:18:21,298
Ei, olhe para tudo isso, de qualquer maneira.
468
00:18:21,299 --> 00:18:22,699
Eu sinto que estou
no show business.
469
00:18:22,700 --> 00:18:24,668
Ah, Sr. Hennessy.
Ah, só um momento.
470
00:18:26,588 --> 00:18:28,088
Uh, este é o Major Nelson.
Como vai?
471
00:18:28,089 --> 00:18:29,890
E o Major Healey.
Senhor.
472
00:18:29,891 --> 00:18:32,176
Uh, o Sr. Hennessy será
seu acompanhante.
473
00:18:32,177 --> 00:18:33,260
Eu estava ficando preocupado.
474
00:18:33,261 --> 00:18:34,712
Bem, sinto muito pelo atraso.
475
00:18:34,713 --> 00:18:36,931
Tivemos dois pneus furados
476
00:18:36,932 --> 00:18:40,184
e quase bateu em uma árvore.
477
00:18:40,185 --> 00:18:41,885
Hum, temo que não estejamos
vou ter a qualquer momento
478
00:18:41,886 --> 00:18:43,771
para ensaiar, major.
479
00:18:43,772 --> 00:18:46,023
Você provavelmente não tem
minha música de qualquer maneira.
480
00:18:46,024 --> 00:18:48,576
Você me disse que ele cantava ópera.
481
00:18:48,577 --> 00:18:51,011
Bem, eu posso tocar as árias
de qualquer ópera já escrita.
482
00:18:51,012 --> 00:18:53,330
Wagner, Verdi, Bizet.
O que você gostaria de cantar?
483
00:18:53,331 --> 00:18:55,771
Você conhece "Bebê Melancólico"?
484
00:18:56,067 --> 00:18:57,451
"Bebê Melancólico"?
485
00:18:57,452 --> 00:18:58,252
[RISOS]
486
00:18:58,253 --> 00:18:59,919
Bom e velho Tony,
sempre brincando.
487
00:19:01,456 --> 00:19:03,290
Senhores, só temos
um curto período de tempo.
488
00:19:03,291 --> 00:19:05,042
Agora, que tal fazer
"La donna � mobile"
489
00:19:05,043 --> 00:19:06,427
de Rigoletto?
Rigoleto?
490
00:19:06,428 --> 00:19:08,512
Sim, e em que tom você canta?
F.
491
00:19:08,513 --> 00:19:09,763
HENNESSY: F.
TONY: Ou um C.
492
00:19:09,764 --> 00:19:11,325
F ou C?
G.
493
00:19:12,333 --> 00:19:14,435
Uh, ele tem um alcance fantástico,
Sr.
494
00:19:14,436 --> 00:19:16,554
Eu prometo a você, isso será
495
00:19:16,555 --> 00:19:18,772
uma experiência
você nunca esquecerá.
496
00:19:18,773 --> 00:19:19,773
Bem, venha comigo, major.
497
00:19:19,774 --> 00:19:20,908
Sim.
498
00:19:20,909 --> 00:19:22,342
Isso vai ser
uma experiência
499
00:19:22,343 --> 00:19:23,577
nenhum de nós jamais esquecerá.
500
00:19:23,578 --> 00:19:25,012
O que?
Ah, nada, senhor.
501
00:19:25,013 --> 00:19:26,513
Com licença.
502
00:19:28,984 --> 00:19:32,970
[TOCANDO ACORDEÃO]
503
00:19:32,971 --> 00:19:34,521
Major Healey!
504
00:19:34,522 --> 00:19:36,723
Oh!
Shh!
505
00:19:36,724 --> 00:19:39,192
Ah, estou tão feliz em ver você.
506
00:19:39,193 --> 00:19:41,745
Realmente? Puxa, é legal
saber que você sentiu falta.
507
00:19:41,746 --> 00:19:44,248
Bem, eu... eu estive morrendo
saber quando é meu aniversário.
508
00:19:44,249 --> 00:19:46,050
Sim, aposto que sim.
Desculpe pelo atraso.
509
00:19:46,051 --> 00:19:48,302
Bem, isso não importa agora.
Quando será, Major Healey?
510
00:19:48,303 --> 00:19:50,754
Lembre-se que eu te disse o mês
era o título de uma música?
511
00:19:50,755 --> 00:19:51,555
[APLAUSOS NA TV]
512
00:19:51,556 --> 00:19:53,540
Você vai adorar seu aniversário.
513
00:19:53,541 --> 00:19:54,958
Uh-huh.
Está ligado...
514
00:19:54,959 --> 00:19:56,977
E agora, senhoras e senhores,
em um momento,
515
00:19:56,978 --> 00:19:58,946
nós trocaremos você
de Hickam Field, no Havaí
516
00:19:58,947 --> 00:20:02,816
para Cape Kennedy, na Flórida,
e Major Anthony Nelson.
517
00:20:02,817 --> 00:20:06,487
Ah, eles estão ficando
pronto para meu mestre.
518
00:20:06,488 --> 00:20:07,321
Hum, esta é a sua música.
519
00:20:07,322 --> 00:20:08,588
Sim.
520
00:20:08,589 --> 00:20:10,590
E agora, observe
a luz vermelha daquela câmera.
521
00:20:10,591 --> 00:20:12,859
E esse é o gerente de palco.
Ele lhe dará sua deixa.
522
00:20:12,860 --> 00:20:14,828
Ah, ah, ouça, ah,
acredite em mim, não estou pronto.
523
00:20:14,829 --> 00:20:16,062
Honestamente, não estou.
524
00:20:16,063 --> 00:20:18,543
Ah, agora, não há nada
ficar nervoso.
525
00:20:21,669 --> 00:20:22,769
O microfone!
526
00:20:24,756 --> 00:20:26,189
Oh.
527
00:20:26,190 --> 00:20:29,893
Você sabe, isso...
Espero não ter quebrado isso.
528
00:20:29,894 --> 00:20:31,495
Não há nada
ficar nervoso.
529
00:20:31,496 --> 00:20:33,764
Agora, olhe, você tem
uma introdução de oito compassos aqui.
530
00:20:33,765 --> 00:20:35,399
Estarei tocando piano.
Sim.
531
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
E você entra ali mesmo.
Sim.
532
00:20:37,201 --> 00:20:40,203
E quando você entra lá, você
certifique-se de levar essa câmera.
533
00:20:40,204 --> 00:20:41,872
Sim.
E então... Ah!
534
00:20:43,808 --> 00:20:45,509
É isso... Isso é...
Tudo bem.
535
00:20:45,510 --> 00:20:47,645
Eu tenho outra cópia.
536
00:20:47,646 --> 00:20:50,080
Jeannie, você tem
para fazer alguma coisa. Olhe para ele.
537
00:20:50,081 --> 00:20:51,281
O que posso fazer?
538
00:20:51,282 --> 00:20:52,850
Bem, devolva-o
A voz de Caruso.
539
00:20:52,851 --> 00:20:53,851
Eu quero.
540
00:20:53,852 --> 00:20:55,352
Mas eu prometi a ele
que eu não faria.
541
00:20:55,353 --> 00:20:57,387
LOCUTOR DE TV:
E agora, para Cabo Kennedy
542
00:20:57,388 --> 00:20:59,839
e Major Anthony Nelson.
543
00:21:01,826 --> 00:21:04,427
[TOCA VERDI'S
"LA DONNA � MOBILE" NO PIANO]
544
00:21:07,131 --> 00:21:09,500
[Sussurrando]
Com licença, posso dar uma olhada nisso?
545
00:21:09,501 --> 00:21:11,234
[HENNESSY COMEÇA A PEÇA]
546
00:21:16,391 --> 00:21:18,758
[HENNESSY REPETE
A MESMA BARRA]
547
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
Você tem que ajudá-lo.
548
00:21:22,731 --> 00:21:23,997
[HENNESSY COMEÇA A PEÇA]
549
00:21:23,998 --> 00:21:25,966
C-como posso?
Eu dei a ele minha palavra.
550
00:21:25,967 --> 00:21:28,152
Olhe para o pobre diabo.
551
00:21:28,153 --> 00:21:30,073
[Sussurrando] Com licença.
552
00:21:31,656 --> 00:21:33,957
[HENNESSY COMEÇA A PEÇA]
553
00:21:35,109 --> 00:21:37,210
Ah, não posso assistir.
554
00:21:37,211 --> 00:21:38,779
Pobre Major Nelson.
555
00:21:38,780 --> 00:21:41,882
Como ele consegue
nessas coisas?
556
00:21:45,253 --> 00:21:47,370
Major Healey.
Sim.
557
00:21:47,371 --> 00:21:49,790
Eu prometi a ele que ele iria
não cantar como Caruso novamente.
558
00:21:49,791 --> 00:21:50,824
Eu sei.
559
00:21:50,825 --> 00:21:51,825
Mas eu não prometi
560
00:21:51,826 --> 00:21:54,828
que ele não iria cantar
como qualquer outra pessoa!
561
00:21:54,829 --> 00:21:57,014
Huh?
562
00:21:57,015 --> 00:21:58,464
[BOINGS MÁGICOS]
563
00:21:58,465 --> 00:22:00,600
Agora!
Oh! Tudo bem.
564
00:22:03,671 --> 00:22:05,672
[HENNESSY COMEÇA A PEÇA]
565
00:22:10,211 --> 00:22:13,063
[VOZ FEMININA ALTA]
? La donna � mobile ?
566
00:22:13,064 --> 00:22:15,733
? Qual piuma al vento ?
567
00:22:15,734 --> 00:22:17,201
? Muto de acento ?
568
00:22:17,202 --> 00:22:19,035
Ele está cantando soprano.
569
00:22:19,036 --> 00:22:20,304
? E do pensamento ?
570
00:22:20,305 --> 00:22:22,122
[BOINGS MÁGICOS]
571
00:22:22,123 --> 00:22:24,942
[HENNESSY COMEÇA A PEÇA]
572
00:22:24,943 --> 00:22:27,961
[VOZ MASCULINA PROFUNDA]
? La donna � mobile ?
573
00:22:27,962 --> 00:22:30,881
? Qual piuma al vento ?
574
00:22:30,882 --> 00:22:32,750
? Muto de acento ?
575
00:22:32,751 --> 00:22:34,484
eu não acho
isso também está certo.
576
00:22:34,485 --> 00:22:35,636
Oh?
577
00:22:35,637 --> 00:22:38,589
? E do pensamento ?
578
00:22:38,590 --> 00:22:39,823
[BOINGS MÁGICOS]
579
00:22:39,824 --> 00:22:42,526
[VOZ FEMININA NORMAL]
? La donna � mobile ?
580
00:22:42,527 --> 00:22:45,429
? Qual piuma al vento ?
581
00:22:45,430 --> 00:22:49,266
? Muto de acento ?
582
00:22:49,267 --> 00:22:52,052
? E do pensamento ?
583
00:22:55,240 --> 00:22:56,523
[BOINGS MÁGICOS]
584
00:22:56,524 --> 00:22:58,125
[VOZ DE BETTY BOOP]
? E do pensamento ?
585
00:22:58,126 --> 00:22:59,960
? Boop-Oop-A-Doop?
586
00:23:01,646 --> 00:23:03,530
[?]
587
00:23:10,371 --> 00:23:13,373
[TODOS RINDO]
588
00:23:13,374 --> 00:23:14,975
ROGER:
Esse é o Boop-Oop-A-Doop.
589
00:23:14,976 --> 00:23:17,377
Isso é a coisa mais engraçada
Eu já ouvi em toda a minha vida!
590
00:23:17,378 --> 00:23:19,279
Oh! Eu te digo,
Quase morri de rir.
591
00:23:19,280 --> 00:23:20,813
Major Healey,
quando é meu aniversário?
592
00:23:20,814 --> 00:23:22,815
E a coisa
o que me quebra é que você venceu!
593
00:23:22,816 --> 00:23:24,050
[Rindo] Sim, eu sei.
594
00:23:24,051 --> 00:23:25,485
O que estava escrito no troféu?
595
00:23:25,486 --> 00:23:28,054
"Para a voz mais versátil
do século."
596
00:23:28,055 --> 00:23:29,489
E meu aniversário, né?
597
00:23:29,490 --> 00:23:32,893
Você cantou notas que não
até mesmo foi inventado antes.
598
00:23:32,894 --> 00:23:34,895
Ah, me desculpe, não pude
traga o troféu para casa,
599
00:23:34,896 --> 00:23:36,796
mas, ah, General Peterson
foi muito inflexível.
600
00:23:36,797 --> 00:23:38,598
Ele queria mantê-lo
no Clube dos Oficiais.
601
00:23:38,599 --> 00:23:40,000
Está tudo bem.
Ele pode ter isso.
602
00:23:40,001 --> 00:23:41,868
Major Healey, por favor!
Quando é meu aniversário?
603
00:23:41,869 --> 00:23:43,436
Ah, seu aniversário,
seu aniversário...
604
00:23:43,437 --> 00:23:44,537
Ei, quando é o aniversário dela?
605
00:23:44,538 --> 00:23:45,738
Ah, ouça.
Eu tenho uma pista.
606
00:23:45,739 --> 00:23:47,440
Só que desta vez,
vamos jogar um jogo.
607
00:23:47,441 --> 00:23:48,808
Ah! Nós vamos jogar charadas...
608
00:23:48,809 --> 00:23:49,943
Não.
Não!
609
00:23:49,944 --> 00:23:51,311
Não!
Agora, a primeira palavra...
610
00:23:51,312 --> 00:23:52,412
É uma palavra longa...
611
00:23:54,883 --> 00:23:57,033
Primeiro de abril!
Seu aniversário é primeiro de abril!
612
00:23:57,034 --> 00:23:58,885
Primeiro de abril. Ah, o que
um lindo aniversário.
613
00:23:58,886 --> 00:24:00,187
Oh, Jeannie, estes são afiados.
614
00:24:00,188 --> 00:24:01,354
Eu só estava brincando.
615
00:24:01,355 --> 00:24:03,556
Oh, abril é meu mês favorito
do ano!
616
00:24:03,557 --> 00:24:05,458
[?]
617
00:24:06,928 --> 00:24:08,896
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
618
00:24:15,353 --> 00:24:17,437
[?]
619
00:24:17,487 --> 00:24:22,037
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0